1
00:00:02,104 --> 00:00:04,510
پچھلے حصے میں
"دوسرے" آ رہے ہیں۔

2
00:00:04,593 --> 00:00:08,388
ہمارے پاس صرف 3 انتخاب ہیں۔
منتخب کریں: چلائیں، چھپائیں یا مریں۔

3
00:00:08,650 --> 00:00:09,785
ہمارے پاس ایک منصوبہ ہے۔

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,875
ہاں، ہم اندر جائیں گے۔
کچھ دھماکہ خیز مواد حاصل کرنے کے لیے جنگل۔

5
00:00:11,968 --> 00:00:15,253
پھر بنکر کے دروازے کو اڑا دیا، اس کے بعد
ہم سب وہاں چھپ سکتے ہیں۔

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,347
یہ ٹوٹ گیا ہے۔

7
00:00:17,646 --> 00:00:20,169
رکو! اسے روکو!

8
00:00:20,262 --> 00:00:22,102
اسے روکو! ہم
ایسا نہیں کر سکتے

9
00:00:22,297 --> 00:00:23,765
رکو! محرک مت بنو!

10
00:01:33,364 --> 00:01:36,938
"تمہیں کوئی نہیں بتا سکتا

11
00:01:37,125 --> 00:01:41,222
گانے کے قابل صرف ایک گانا ہے

12
00:01:41,501 --> 00:01:44,453
وہ آپ کو بیچنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

13
00:01:44,546 --> 00:01:46,350
کیونکہ یہ انہیں لٹکا دیتا ہے۔

14
00:01:46,584 --> 00:01:51,674
آپ جیسے کسی کو دیکھنا

15
00:01:51,758 --> 00:01:56,641
لیکن آپ کو بنانا ہوگا
آپ کی اپنی قسم کی موسیقی

16
00:01:57,155 --> 00:02:01,015
ایک پرانے زمانے کا گانا گائیں۔

17
00:02:01,106 --> 00:02:04,489
اپنی قسم کی موسیقی بنائیں

18
00:02:04,674 --> 00:02:11,593
یہاں تک کہ اگر کوئی اور ساتھ نہیں گاتا ہے۔

19
00:02:12,855 --> 00:02:16,427
آپ کہیں نہیں ہوں گے۔

20
00:02:16,615 --> 00:02:20,808
تنہا ترین قسم کی تنہائی

21
00:02:20,948 --> 00:02:23,421
یہ مشکل ہو سکتا ہے

22
00:02:23,700 --> 00:02:30,998
صرف اپنا کام کرنے کے لیے
کرنا سب سے مشکل کام

23
00:02:31,092 --> 00:02:32,562
لیکن آپ کو...

24
00:04:14,563 --> 00:04:16,858
4، 8، 15، 16، 23، 42

25
00:04:16,954 --> 00:04:19,235
4، 8، ہم کر چکے ہیں، 15،
لعنتی، مردہ...

26
00:04:19,327 --> 00:04:20,750
ہرلی، تم ٹھیک ہو؟

27
00:04:20,845 --> 00:04:23,939
اوہ ہاں، ٹھیک ہے۔ مجھے صرف پیشاب کرنا ہے۔

28
00:04:24,132 --> 00:04:26,694
یہ ایک اچھا خیال ہے، آپ کو بھی دیکھنا چاہیے۔
موت کے اس آگ کے گڑھے میں

29
00:04:43,834 --> 00:04:44,922
یہ کیا ہے؟

30
00:04:45,949 --> 00:04:47,377
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

31
00:04:48,355 --> 00:04:51,429
ہم دروازہ کھولتے ہیں تاکہ ہم اسے لے سکیں
ہر کوئی یہاں چھپنے جاتا ہے۔ یہ زیادہ محفوظ ہوگا۔

32
00:04:51,513 --> 00:04:53,145
لیکن بدقسمتی سے یہ منصوبہ ہے۔
نہیں کیا جا سکتا.

33
00:04:53,228 --> 00:04:55,079
ہم نہیں کریں گے۔
اب انہیں وقت پر یہاں اتارو۔

34
00:05:06,230 --> 00:05:08,896
- پانی ہے.
- پانی بہت گہرا ہے۔ یہ پانی کا ایک چھوٹا سا گڑھا لگتا تھا۔

35
00:05:09,035 --> 00:05:11,110
- غالباً تقریباً 40 فٹ گہرا۔
- ہاں، 50 فٹ حد ہے۔

36
00:05:11,194 --> 00:05:13,288
ہم بجلی کی تاریں استعمال کر سکتے ہیں۔
ہم نے اسے فسلیج سے نکالا۔

37
00:05:13,372 --> 00:05:14,255
اسے وہاں نیچے رکھو۔

38
00:05:14,350 --> 00:05:18,591
-جان۔ ہمیں جانا ہے۔
- درست۔ بہت اچھا خیال ہے۔ چلو گھر چلتے ہیں۔

39
00:05:18,684 --> 00:05:20,731
ہم سب کتنا گزر چکے ہیں۔
بس یہاں پہنچنے کے لیے، جیک۔

40
00:05:20,814 --> 00:05:22,274
سیڑھی ٹوٹ گئی۔

41
00:05:23,218 --> 00:05:25,406
اس نے 40 لوگوں کو رہا کرنے کا ارادہ کیا۔
وہاں نیچے، ایک ایک کر کے؟

42
00:05:26,014 --> 00:05:28,335
وہ ہمیں گولی مارنے کا انتظار کر رہے ہیں۔
واپس جائیں اور انہیں بتائیں کہ کیا کرنا ہے۔

43
00:05:28,418 --> 00:05:30,003
تو زیر زمین جانا بھول جاؤ۔

44
00:05:30,087 --> 00:05:30,593
جیک؟

45
00:05:30,826 --> 00:05:31,915
کیا؟

46
00:05:32,848 --> 00:05:34,735
ہم کیوں نہیں؟
پرسکون ہو جاؤ اور سوچو؟

47
00:05:34,819 --> 00:05:36,818
سنو، اگر تم انہیں کل صبح چاہتے ہو۔
یہ ٹھیک ہے اگر ہم دیکھنے کے لیے وہاں چڑھ جائیں۔

48
00:05:36,901 --> 00:05:38,355
لیکن آج رات، نہیں.

49
00:05:39,338 --> 00:05:42,795
میں باقی دھماکہ خیز مواد غار میں واپس لے جاؤں گا۔

50
00:05:44,346 --> 00:05:47,242
کیا آپ اسے میرے لیے سمیٹ سکتے ہیں، جان؟

51
00:05:54,165 --> 00:05:56,591
ضرور یقیناً یہ ہے۔

52
00:05:58,480 --> 00:05:59,951
ٹھیک ہے

53
00:06:02,533 --> 00:06:04,817
تم وہاں کیوں نہیں جانا چاہتے، جیک؟

54
00:06:09,680 --> 00:06:11,581
تقریباً 30 سال کی نو، شناختی کارڈ نہیں لایا تھا۔

55
00:06:11,675 --> 00:06:13,126
یہاں راستے میں،
اسے 2 دورے پڑے۔

56
00:06:13,209 --> 00:06:14,074
باقی لوگ کہاں ہیں؟

57
00:06:14,157 --> 00:06:15,921
بالکل پیچھے۔ وہ تقریباً وہاں ہیں۔

58
00:06:16,004 --> 00:06:17,935
فائر فائٹنگ ٹیم کو چمٹا استعمال کرنا پڑا۔

59
00:06:18,120 --> 00:06:19,017
ہمارے یہاں کیا ہے؟

60
00:06:19,112 --> 00:06:20,300
مریض ایک خاتون ہے، جس کی عمر تقریباً 30 سال ہے۔

61
00:06:20,903 --> 00:06:22,136
یہ کیا چیز ہے؟

62
00:06:22,228 --> 00:06:23,669
کار اسٹیئرنگ کالم کا حصہ۔

63
00:06:23,752 --> 00:06:26,060
ٹھیک ہے، چلو شروع کرتے ہیں۔
اس کی گردن سیدھی رکھیں۔

64
00:06:26,153 --> 00:06:27,384
- کیا تم نے ابھی تک میرے والد کو فون کیا ہے؟
- پہلے ہی

65
00:06:27,478 --> 00:06:28,571
- یہ کیسا چل رہا ہے؟
- اس کی گاڑی کا ٹائر فلیٹ تھا..

66
00:06:28,654 --> 00:06:31,008
یہ میڈین پر چھلانگ لگا، اور سیدھا اس میں جا گرا۔
مخالف سمت میں جانے والی ایک آف روڈ گاڑی کے سامنے۔

67
00:06:31,092 --> 00:06:31,706
بلڈ پریشر گر رہا ہے۔

68
00:06:31,788 --> 00:06:34,163
- کیا وہ گاڑی چلا رہی ہے؟
- جی ہاں. اکیلا۔

69
00:06:34,259 --> 00:06:36,383
آف روڈ گاڑی کے ڈرائیور کے بارے میں کیا خیال ہے؟

70
00:06:36,466 --> 00:06:40,591
ایڈم ردرفورڈ۔ 57 سال کی عمر میں۔ چن
سینے کی چوٹ. سانس رک گئی۔

71
00:06:40,783 --> 00:06:43,814
- مسٹر ردرفورڈ میں ایک نالی ڈالیں جب میں...
- میں یہ نہیں کر سکتا. آپ کو ضرور...

72
00:06:43,897 --> 00:06:46,733
ڈاکٹر شیپارڈ، خون
اس کا دباؤ 80 سے زیادہ 60 ہے۔

73
00:06:48,978 --> 00:06:51,379
ٹھیک ہے مجھے ایک سرنج کی ضرورت ہے، ایک بڑی۔

74
00:06:51,463 --> 00:06:53,403
لڑکی، مضبوطی سے پکڑو۔

75
00:06:59,389 --> 00:07:01,609
52 میں سے 88۔ دل کی دھڑکن بند ہو گئی۔

76
00:07:01,692 --> 00:07:04,958
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں اندرونی خون بہنا۔

77
00:07:06,095 --> 00:07:07,742
- سرنج...
- یہاں.

78
00:07:07,834 --> 00:07:09,401
- ٹھیک ہے؟
- ہاں۔

79
00:07:16,886 --> 00:07:18,557
بلڈ پریشر دوبارہ مستحکم ہو رہا ہے۔

80
00:07:19,949 --> 00:07:22,665
صبح 8:15 پر انتقال کر گئے۔

81
00:07:25,985 --> 00:07:29,369
ٹھیک ہے اب خون کی منتقلی
اس کے لیے اور اس کے سروائیکل vertebrae کو متحرک کیا۔

82
00:07:29,600 --> 00:07:32,189
اسے کیئر روم میں لے چلو
خصوصی اور اسے غیر متحرک رکھیں۔

83
00:07:36,242 --> 00:07:40,478
میں اپنی شادی کے دن ناچنا چاہتا ہوں۔

84
00:07:40,757 --> 00:07:41,841
کیا تم نے سنا اس نے کیا کہا؟

85
00:07:41,924 --> 00:07:44,750
آپ کو آرام کرنا چاہیے۔ بس آرام کرو۔

86
00:07:44,889 --> 00:07:46,408
اس نے کیا کہا؟

87
00:07:46,507 --> 00:07:48,908
اس نے کہا کہ اسے ناچنا ہے۔
اپنی شادی کے دن رقص کرو۔

88
00:08:02,064 --> 00:08:03,802
ٹھیک ہے؟ وہاں کوئی نہیں ہے۔

89
00:08:03,885 --> 00:08:05,101
کوئی نہیں آئے گا۔

90
00:08:05,192 --> 00:08:06,524
لیکن فرانسیسی خاتون نے کہا-

91
00:08:06,613 --> 00:08:09,072
اس فرانسیسی خاتون نے اسے دے دیا۔
میں پاگل ہوں، کیا تم سمجھتے ہو؟

92
00:08:09,163 --> 00:08:12,163
میرا مطلب ہے کہ یہ صرف بکواس ہے۔
ڈن ایک جھوٹی کہانی۔

93
00:08:12,257 --> 00:08:14,110
آگ اسی نے لگائی تھی، کوئی اور نہیں۔

94
00:08:17,149 --> 00:08:18,149
یہ کیا ہے؟

95
00:08:19,055 --> 00:08:20,478
کچھ بھی نہیں۔

96
00:08:24,548 --> 00:08:26,067
کیا کسی نے ونسنٹ کو کہیں دیکھا ہے؟

97
00:08:27,375 --> 00:08:29,850
وہ کتا؟ کیا کسی نے اسے دیکھا ہے؟

98
00:08:30,362 --> 00:08:31,880
کیا کسی نے کتے کو دیکھا ہے؟

99
00:08:35,671 --> 00:08:37,044
کہاں جا رہے ہو؟

100
00:08:37,149 --> 00:08:38,861
لعنتی کتا کھو گیا ہے۔

101
00:08:47,360 --> 00:08:48,880
تم نے ایسا کیوں کیا؟

102
00:08:49,908 --> 00:08:51,283
آپ نے دھماکہ کیوں کیا؟

103
00:08:53,716 --> 00:08:55,568
تو مجھے کیوں نہیں بھڑکایا گیا؟

104
00:08:56,551 --> 00:08:58,796
ٹھیک ہے، شاید اس لیے کہ میں آپ کی طرف بھاگا،

105
00:08:59,018 --> 00:09:01,970
اس نے اپنے ہاتھ ہلائے اور چلایا "ایسا مت کرو"!

106
00:09:03,677 --> 00:09:06,150
آہ، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

107
00:09:07,841 --> 00:09:10,293
اس وقت میں بہت پرجوش تھا۔
اندر دیکھنے کی ترغیب دیں۔

108
00:09:10,386 --> 00:09:12,091
میرا مطلب ہے، ہم یہاں آتے ہیں۔
اس کی وجہ سے، ٹھیک ہے؟

109
00:09:12,174 --> 00:09:13,939
اسی لیے ہم مجموعی طور پر جاتے ہیں۔
"بلیک راک" تک لمبی پیدل سفر۔

110
00:09:14,023 --> 00:09:16,446
اور اسی لیے ہم اسے حاصل کرنے جاتے ہیں۔
ہیچ کور کو اڑانے کے لیے دھماکہ خیز مواد۔

111
00:09:16,530 --> 00:09:18,576
ہم سب کام کرتے ہیں۔
اس لیے میں تہھانے میں جا سکوں، ہیوگو۔

112
00:09:18,659 --> 00:09:20,490
اور لوگوں کی جان بچانے کے لیے بھی۔

113
00:09:21,735 --> 00:09:23,970
ہاں، اور لوگوں کی جان بچانے کے لیے بھی۔

114
00:09:24,812 --> 00:09:27,573
لیکن کون جانتا ہے، یہ صرف حراستی ہے
ہماری قسمت. ٹھیک ہے، جان؟

115
00:09:28,130 --> 00:09:29,364
ہاں، شاید ایسا۔

116
00:09:29,970 --> 00:09:33,543
ارے لوگو، اہ، ہیچ...

117
00:09:33,635 --> 00:09:35,254
سب یہاں آکر دیکھتے ہیں۔

118
00:09:41,135 --> 00:09:43,254
قرنطینہ کی جگہ!

119
00:09:44,091 --> 00:09:45,325
ونسنٹ!

120
00:09:45,604 --> 00:09:46,451
یہ اچھا خیال نہیں ہے۔

121
00:09:46,544 --> 00:09:47,825
میں نے اسے ابھی 5 منٹ پہلے دیکھا تھا۔

122
00:09:48,056 --> 00:09:50,388
لیکن آپ نے خود کہا
یہاں کوئی کچھ نہیں کر رہا ہے۔

123
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
میں صرف یہ کہتا ہوں کہ وہ ہیں۔
ہم ابھی تک کسی سے نہیں ملے۔

124
00:09:52,682 --> 00:09:55,115
کتا خود ہی راستہ جان لے گا۔
واپسی ہمیشہ سے ایسا ہی رہا ہے۔

125
00:09:56,135 --> 00:09:59,349
کتے کو دیکھنا ایک چیز ہے۔
واحد شخص جس نے مجھے کبھی ایسا کرنے کو کہا۔

126
00:09:59,433 --> 00:10:00,988
اگر اسے کچھ ہو گیا تو...

127
00:10:02,063 --> 00:10:04,585
آخری بار جب وہ سوئی تھی۔
اور کب کھاتے ہو؟

128
00:10:04,677 --> 00:10:06,100
وہ تھک چکی ہے۔

129
00:10:06,427 --> 00:10:09,667
میں اسے نہیں بتا سکتا کہ میں نے یہ کیا۔
اس کا کتا کھو گیا کیونکہ میں تھک گیا تھا۔

130
00:10:17,176 --> 00:10:18,820
میں اس کے پیچھے جاؤں گا۔

131
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
ٹھیک ہے

132
00:10:31,014 --> 00:10:32,102
ونسنٹ!

133
00:10:32,754 --> 00:10:33,754
سید!

134
00:10:42,913 --> 00:10:43,955
سید!

135
00:10:44,421 --> 00:10:46,951
تم کہاں ہو؟! سید!

136
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
سید؟!

137
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
والٹ؟

138
00:11:23,023 --> 00:11:24,312
سیٹی

139
00:11:27,576 --> 00:11:29,288
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

140
00:11:32,080 --> 00:11:33,366
شینن!

141
00:11:35,658 --> 00:11:36,658
یہ کیا ہو رہا ہے؟

142
00:11:42,264 --> 00:11:43,264
یہ کیا ہو رہا ہے؟

143
00:11:52,730 --> 00:11:54,903
تم وہاں کیوں جانا چاہتے ہو؟

144
00:11:55,083 --> 00:11:59,981
- اتنا مجھے کیوں؟
اتنا نیچے جانا چاہتے ہو؟

145
00:12:01,533 --> 00:12:03,376
جیک سوچتا ہے کہ میں پاگل ہوں، ٹھیک ہے؟

146
00:12:03,514 --> 00:12:07,143
میں حیران تھا کیونکہ وہ نیچے کودنا چاہتا تھا۔
ایک تہھانے اندر سے بند

147
00:12:07,230 --> 00:12:10,149
ایک فٹ موٹا سٹیل کے دروازے سے
اس پر "قرنطینہ ایریا" کے الفاظ کے ساتھ؟

148
00:12:11,065 --> 00:12:13,682
ٹھیک ہے، پر امید ہیں - ٹھیک ہے
وہ خطرہ ختم ہو گیا ہے۔

149
00:12:14,056 --> 00:12:15,192
"پرامید"؟

150
00:12:16,190 --> 00:12:19,750
اور اگر جیک سوچتا ہے کہ میں غلط راستے پر جا رہا ہوں۔
میں واقعی اس پر الزام نہیں لگا سکتا۔

151
00:12:19,874 --> 00:12:23,065
ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، 5 گھنٹے پہلے
یہاں، مجھے سوراخ میں کھینچا جا رہا ہے۔

152
00:12:23,158 --> 00:12:26,311
کالے دھوئیں کے کالم کی طرح دکھائی دینے سے۔

153
00:12:26,442 --> 00:12:28,102
کیا تم نے اسے دیکھا، کیٹ؟

154
00:12:32,316 --> 00:12:34,739
تو مجھے لگتا ہے کہ دونوں
ہم سب پاگل ہیں.

155
00:12:36,234 --> 00:12:38,874
بس پتہ نہیں جیک کیا سوچتا ہے۔
اس نے ابھی کچھ دیکھا۔

156
00:12:42,743 --> 00:12:44,222
تمہیں ایک قدم آگے ہونا چاہیے تھا یار۔

157
00:12:44,305 --> 00:12:46,630
لاک کو رہنے کا وقت نہ ہونے دیں۔
اس کے "عاشق" کے پاس۔

158
00:12:47,063 --> 00:12:48,152
صرف مذاق کر رہا ہوں، یار۔

159
00:12:48,620 --> 00:12:50,179
اب واقعی وقت نہیں ہے، ہرلی.

160
00:12:50,398 --> 00:12:53,684
واقعی؟ واہ۔ ہر بار آپ
بہت "مسٹر ہاہاہا" لگتا ہے۔

161
00:12:55,423 --> 00:12:56,423
آپ ہنس پڑے۔

162
00:12:57,106 --> 00:12:58,769
زندگی اتنی بری نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

163
00:12:59,294 --> 00:13:01,739
میرا مطلب ہے، ٹھیک ہے، "دوسرے لوگ"
ہمیں کھانے کی تیاری کر رہے ہیں،

164
00:13:01,823 --> 00:13:04,797
اور بار بار کوئی اسے ڈانٹتا ہے

165
00:13:04,937 --> 00:13:07,602
لیکن ہم اب بھی سو سکتے ہیں۔
صرف ہر صبح.

166
00:13:07,743 --> 00:13:09,977
ہاں ہاں۔ نمبروں کا کیا ہوگا؟

167
00:13:12,596 --> 00:13:13,302
کیا؟

168
00:13:13,397 --> 00:13:14,724
"وہ نمبر بہت خراب ہیں۔"

169
00:13:14,816 --> 00:13:16,956
جب میں نے تمہیں روکا تو تم نے یہی کہا۔

170
00:13:18,687 --> 00:13:21,347
- ہاں، یہ ایک لمبی کہانی ہے۔
- میرے پاس وقت ہے۔

171
00:13:22,287 --> 00:13:25,639
- آپ کو لگتا ہے کہ میں پاگل ہوں.
- بس اسے آزمائیں.

172
00:13:29,850 --> 00:13:33,134
کچھ عرصہ پہلے، میں اندر تھا۔
دماغی ہسپتال میں

173
00:13:33,232 --> 00:13:34,707
وہاں ایک آدمی تھا جس کا نام لیونارڈ تھا۔

174
00:13:34,791 --> 00:13:37,281
اور جب سے میں اسے جانتا ہوں، سب کچھ
اس نے جو کہا وہ نمبر تھے

175
00:13:37,364 --> 00:13:42,442
4، 8، 15، 16، 23، 42،
دہرائیں، دہرائیں، کئی بار۔

176
00:13:42,582 --> 00:13:44,481
اور وہ صرف میرے دماغ میں پھنس گئے۔

177
00:13:44,604 --> 00:13:45,854
تو جب میں ہسپتال سے نکلا

178
00:13:46,208 --> 00:13:48,462
ہاں، کچھ درست ہونے کے لیے
ہسپتال چھوڑنے کے ایک ماہ بعد۔

179
00:13:48,738 --> 00:13:52,489
جب میں کولڈ برریٹو خریدنے گیا تو میں نے...
سوچا، "ارے، شاید مجھے لاٹری کھیلنے کی کوشش کرنی چاہیے۔"

180
00:13:52,701 --> 00:13:56,065
شاید اس لیے کہ نمبروں کا وہ سلسلہ ابھی تک میرے سر میں نقش ہے،
تو میں نے ان نمبروں کے مطابق لاٹری کھیلی۔

181
00:13:56,148 --> 00:14:00,275
اور میں نے $114 ملین جیتا۔

182
00:14:01,360 --> 00:14:02,870
اور وہاں سے "یہ" ہونا شروع ہو گیا۔

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,336
میرے دادا انتقال کر گئے۔

184
00:14:04,587 --> 00:14:06,469
میرے گھر میں آگ لگی ہے۔

185
00:14:06,706 --> 00:14:10,037
چکن ریستوراں جہاں میں کام کرتا ہوں۔
ایک الکا سے ٹکرایا تھا-

186
00:14:10,202 --> 00:14:13,470
ہاں... شاید ایک الکا۔

187
00:14:13,749 --> 00:14:17,753
اور آج رات، میں اسے دوبارہ دیکھ رہا ہوں۔
وہ شیطانی نمبر

188
00:14:18,173 --> 00:14:19,793
تہھانے کے جسم پر کندہ.

189
00:14:20,301 --> 00:14:23,740
اور اسی لیے میں نے تم لوگوں کو روکنے کی کوشش کی، کیونکہ۔۔۔
وہ نمبر ملعون ہیں، یار۔

190
00:14:28,557 --> 00:14:30,205
کیا آپ کبھی دماغی ہسپتال گئے ہیں؟

191
00:14:32,404 --> 00:14:34,972
- میں پاگل نہیں ہوں.
”میں نے یہ نہیں کہا۔

192
00:14:36,476 --> 00:14:38,951
تو کیا؟ کیا تم نے یہی کہا؟

193
00:14:39,043 --> 00:14:41,672
- تو آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں؟
- کہ تم مجھ پر بھروسہ کرو، یار۔

194
00:14:41,761 --> 00:14:44,229
ہرلی، وہ صرف نمبر ہیں۔

195
00:14:47,094 --> 00:14:51,517
جس طرح ڈاکٹروں نے اسے ٹھیک محسوس کیا۔
آپ سے بات کرنے کے بجائے، آپ اسے کیا کہتے ہیں؟

196
00:14:51,934 --> 00:14:54,169
- بیماروں کا خیال رکھیں۔
- جی ہاں، یہ صحیح ہے.

197
00:14:55,769 --> 00:14:57,662
تیرے راستے پھیکے ہیں میرے دوست۔

198
00:15:11,931 --> 00:15:13,448
وہ کیسا ہے؟

199
00:15:14,991 --> 00:15:16,509
بس آرام کرو، ٹھیک ہے؟

200
00:15:18,755 --> 00:15:20,416
جس کار سے میں ٹکرا گیا تھا۔

201
00:15:20,804 --> 00:15:22,548
اس گاڑی کا ڈرائیور مجھ سے بڑا تھا۔

202
00:15:23,201 --> 00:15:24,601
ایمرجنسی روم میں اس کی موت ہو گئی۔

203
00:15:29,942 --> 00:15:32,065
میں نے تمام احساس کھو دیا.

204
00:15:33,419 --> 00:15:34,419
میں جانتا ہوں

205
00:15:37,918 --> 00:15:39,533
مجھے کیا ہوا؟

206
00:15:41,684 --> 00:15:45,115
اس نے کمر کی سطح پر اپنا فقرہ منقطع کر دیا۔

207
00:15:45,318 --> 00:15:48,110
ریڑھ کی ہڈی میں بہت سے فریکچر کے ساتھ۔

208
00:15:49,434 --> 00:15:50,841
اس کی کمر ٹوٹ گئی تھی۔

209
00:15:52,769 --> 00:15:56,745
اس کی تلی پنکچر ہو چکی تھی اور خون بہہ رہا تھا۔
پیٹ کی گہا، اور ہمیں اسے روکنے کا راستہ تلاش کرنا پڑا۔

210
00:15:56,977 --> 00:15:58,412
میری سرجری ہوگی۔

211
00:15:58,498 --> 00:16:00,193
جتنا ممکن ہو اس کا علاج کرنے کی کوشش کریں۔
جتنا زیادہ نقصان، اتنا ہی بہتر۔

212
00:16:00,276 --> 00:16:02,626
لیکن اس میں بھی
بہترین صورت حال.

213
00:16:02,907 --> 00:16:08,056
حقیقت یہ ہے کہ وہ اپنا احساس دوبارہ حاصل کر سکتی تھی۔
یا کمر سے نیچے چلو...

214
00:16:09,647 --> 00:16:11,931
انتہائی مشکل ہے.

215
00:16:14,893 --> 00:16:15,893
اوہ۔

216
00:16:17,177 --> 00:16:18,419
ڈاکٹر شیپرڈ؟

217
00:16:19,111 --> 00:16:21,107
کیا ہم ایک لمحے کے لیے بات کر سکتے ہیں؟

218
00:16:25,879 --> 00:16:27,206
تو، میں نے کیا غلط کیا؟

219
00:16:27,299 --> 00:16:28,676
تم نے کیا غلط کیا؟

220
00:16:29,423 --> 00:16:30,444
بابا اتنے سنجیدہ کیوں ہیں؟

221
00:16:30,528 --> 00:16:32,141
ابا کا چہرہ ہمیشہ ایسا ہی رہتا ہے۔

222
00:16:32,225 --> 00:16:33,543
والد صاحب

223
00:16:34,851 --> 00:16:35,851
ابا، براہ کرم مجھے بتائیں۔

224
00:16:37,948 --> 00:16:41,871
شاید کبھی کبھی، آپ کو کرنا چاہئے
مریضوں کے لیے امید پیدا کرتا ہے۔

225
00:16:44,101 --> 00:16:48,212
یہاں تک کہ اگر 99% چانس ہے۔
وہ ٹھیک نہیں ہوں گے،

226
00:16:48,528 --> 00:16:52,865
لوگ اب بھی اسے پسند کرتے ہیں
اس باقی 1٪ موقع کو سنیں۔

227
00:16:53,567 --> 00:16:55,706
یہ ان کے لیے بہتر ہوگا۔

228
00:16:55,940 --> 00:16:57,650
اس کی ریڑھ کی ہڈی میں شگاف پڑ گیا ہے۔

229
00:16:57,976 --> 00:16:59,878
میں نے اسے بتایا
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا

230
00:17:00,015 --> 00:17:02,364
یہ اسے ایک دینے کی طرح ہے۔
کیا یہ جھوٹی امید ہے یا کچھ اور؟

231
00:17:02,447 --> 00:17:04,258
لیکن کون جانتا ہے۔ کون جانتا ہے؟

232
00:17:05,086 --> 00:17:07,179
ابھی بھی امید باقی ہے۔

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,124
ظاہر ہے میں نے اسے دیکھا۔

234
00:17:23,240 --> 00:17:24,378
یہ لڑکا ہے۔ والٹ

235
00:17:24,492 --> 00:17:26,498
شینن، براہ کرم اپنی آواز کم کریں۔ محترمہ
یہ سب کو پریشان کر رہا ہے۔

236
00:17:26,581 --> 00:17:27,427
میں نے ایک سرگوشی سنی۔

237
00:17:27,510 --> 00:17:28,593
- کہاں سے؟
- تمام سمتوں میں۔

238
00:17:28,684 --> 00:17:30,777
- کس نے سرگوشی کی؟
- میں نہیں جانتا. یہ شاید وہ ہیں۔

239
00:17:30,868 --> 00:17:32,913
کیا آپ کو لگتا ہے کہ بیڑے کو کچھ ہوا ہے؟

240
00:17:33,028 --> 00:17:35,704
گاڑی کو کچھ نہیں ہوا۔
دوست کہاں ہے؟ والٹ اپنے شوہر کی جگہ پر ہے-

241
00:17:35,787 --> 00:17:37,857
سید، میں جانتا ہوں کہ میں نے کیا دیکھا۔

242
00:17:38,673 --> 00:17:39,890
وہ واپس آگئے ہیں۔

243
00:17:47,770 --> 00:17:49,194
آہ...

244
00:17:56,363 --> 00:17:59,101
لاک مل گیا، اوہ...

245
00:17:59,892 --> 00:18:04,134
چہرے پر ایک سرنگ
تقریباً آدھا میل دور زمین۔

246
00:18:05,069 --> 00:18:07,924
ہم نے ہیچ کو اڑا دیا۔
تاکہ ہر کوئی وہاں جا سکے،

247
00:18:08,393 --> 00:18:11,583
تو ہم چھپا سکتے ہیں
وہاں کی صورت میں...

248
00:18:15,090 --> 00:18:17,415
لیکن یہ کام نہیں کیا
ایک اور مسئلہ کیونکہ یہ ممکن نہیں ہو گا ..

249
00:18:17,498 --> 00:18:20,323
ہم سب نہیں کر پائیں گے۔
آج رات وہاں اترنے کا وقت ہے۔

250
00:18:20,415 --> 00:18:21,415
جیک؟

251
00:18:22,388 --> 00:18:24,151
ڈاکٹر آرزٹ کہاں ہیں؟

252
00:18:26,413 --> 00:18:28,867
اوہ، وہ مر گیا ہے۔

253
00:18:30,318 --> 00:18:31,946
کیا آپ ان سے ملے ہیں؟

254
00:18:32,175 --> 00:18:33,694
"دوسرے"؟

255
00:18:33,869 --> 00:18:37,586
ارے، شینن، کوئی "دوسرے لوگ" نہیں ہیں
چلو ہم پہلے ہی اس کے بارے میں بات کر چکے ہیں۔

256
00:18:42,592 --> 00:18:43,592
یہ!

257
00:18:53,538 --> 00:18:55,720
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

258
00:18:56,093 --> 00:18:58,862
بس - صرف برتن
جامد پھر ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔

259
00:18:59,548 --> 00:19:02,404
ہم آج رات یہیں رہیں گے۔
اب، ٹھیک ہے؟ ایک ساتھ۔

260
00:19:02,730 --> 00:19:06,511
ہمارے پاس اب بھی چار بندوقیں باقی ہیں۔ انہیں
میں دروازے پر پہرے دار رکھوں گا۔

261
00:19:08,421 --> 00:19:11,036
ہم محفوظ رہیں گے۔
آئیے ساتھ رہیں۔

262
00:19:13,789 --> 00:19:15,394
3 گھنٹے میں سورج نکلے گا۔

263
00:19:15,477 --> 00:19:17,709
اور ہم سب کریں گے۔
اسے دیکھنے کے لیے یہاں۔

264
00:19:22,006 --> 00:19:23,089
میں وعدہ کرتا ہوں۔

265
00:19:34,188 --> 00:19:35,803
جان، تم کیا کر رہے ہو؟

266
00:19:36,737 --> 00:19:38,406
میں کچھ کیبلز لینے جا رہا ہوں۔

267
00:19:39,055 --> 00:19:40,525
کس لیے؟

268
00:19:41,804 --> 00:19:44,457
تہہ خانے میں جانے کے لیے، میں فوراً جاؤں گا۔

269
00:19:51,282 --> 00:19:54,588
اس نے سوچا کہ یہ واقعی عقلمند ہے۔
ہمیں اس وقت کیا کرنا چاہیے جان؟

270
00:19:54,672 --> 00:19:55,872
مجھے ایسا لگتا ہے۔

271
00:19:56,218 --> 00:19:58,051
دراصل، آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

272
00:19:58,239 --> 00:19:59,945
یہاں رہنا سب سے محفوظ ہے۔

273
00:20:00,469 --> 00:20:02,076
فجر تک انتظار کرو،

274
00:20:02,588 --> 00:20:05,685
"دوسرے لوگوں" کا انتظار کریں، دیکھیں
چاہے وہ ظاہر ہوں یا نہ ہوں۔

275
00:20:06,875 --> 00:20:09,914
بہادر دوستوں کا انتظار ہے۔
زندگی کے بیڑے پر ہمارا۔

276
00:20:11,367 --> 00:20:14,205
لیکن میرے لئے، میں تھا
میں انتظار کرتے کرتے تھک گیا ہوں۔

277
00:20:38,047 --> 00:20:39,496
تو کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟

278
00:20:44,454 --> 00:20:45,594
کیا؟

279
00:20:47,906 --> 00:20:49,736
کہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

280
00:20:53,751 --> 00:20:54,788
جی ہاں

281
00:20:55,529 --> 00:20:56,529
جی ہاں

282
00:20:57,406 --> 00:20:58,762
یہ آپ کی طرح بالکل نہیں ہے۔

283
00:20:59,790 --> 00:21:01,432
"گلاس آدھا بھرا اور آدھا خالی" انداز۔

284
00:21:01,872 --> 00:21:03,361
ایک گلاس پانی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

285
00:21:09,500 --> 00:21:13,211
میں نے ایک کام کیا۔
ٹھیک ہے، یہ باتیں کہہ رہی ہیں...

286
00:21:14,407 --> 00:21:16,460
سب کا خیال رکھنا، اور

287
00:21:17,808 --> 00:21:20,138
انہیں ایک مضبوط بنیاد دیں۔

288
00:21:23,974 --> 00:21:25,780
اگر آپ یہاں نہ ہوتے تو جیک...

289
00:21:32,667 --> 00:21:34,516
میں کوٹھری میں جاؤں گا۔

290
00:21:36,807 --> 00:21:39,419
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کیوں نہیں چاہتے
جاؤ میرا مطلب ہے کہ انہیں یہاں آپ کی ضرورت ہے۔

291
00:21:39,503 --> 00:21:41,396
میں سمجھتا ہوں۔ واقعی

292
00:21:44,852 --> 00:21:47,898
لیکن لاک اس بنکر کی طرف جا رہا ہے۔
چاہے آپ اسے پسند کریں یا نہ کریں۔

293
00:21:49,224 --> 00:21:51,230
اور بدقسمتی سے گر کر اس کی گردن ٹوٹ گئی۔

294
00:21:55,087 --> 00:21:56,968
ایک ساتھ رہنا، یا
اکیلے مرنا، ٹھیک ہے؟

295
00:22:02,550 --> 00:22:03,550
درست۔

296
00:22:13,134 --> 00:22:14,701
تمہارا عاشق شدید زخمی ہے۔

297
00:22:15,262 --> 00:22:18,357
سرجری کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
اس میں 10، کبھی کبھی 12 گھنٹے لگتے ہیں۔

298
00:22:18,593 --> 00:22:22,164
میں اندازہ نہیں لگا سکتا کہ چوٹ کتنی سنگین ہو گی۔
جب تک میں نے اس کا آپریشن نہیں کیا۔

299
00:22:26,750 --> 00:22:30,609
اس وقت وہ کپڑے پہننے کی کوشش کر رہی تھی۔
شادی اور دسترخوان خریدنے کی تلاش میں۔

300
00:22:33,851 --> 00:22:36,026
یہ کب ہے - شادی؟

301
00:22:36,352 --> 00:22:38,351
اہ، اب سے 8 ماہ بعد۔

302
00:22:39,377 --> 00:22:41,994
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے سارہ
پھر ٹھیک ہو گیا-

303
00:22:42,088 --> 00:22:45,691
"بازیابی"؟ ام... اس کا کیا مطلب ہے؟

304
00:22:45,805 --> 00:22:49,032
جسمانی تھراپی کی ضرورت ہوگی۔
لیکن اگر وہ واقعی کوشش کرتا ہے ...

305
00:22:49,115 --> 00:22:55,288
کیا ہم، آپ...
آپ جانتے ہیں، کیا ہم اب بھی جنسی تعلقات قائم کر سکتے ہیں؟

306
00:22:58,743 --> 00:23:00,607
مجھے جاننا ہے، شاید سارہ

307
00:23:00,691 --> 00:23:04,025
سہولیات کی ضرورت ہو گی
اپنی باقی زندگی کے لیے خصوصی علاج۔

308
00:23:06,598 --> 00:23:10,267
جیسے، وہ نہیں کرے گی۔
کیا آپ خود باتھ روم میں جا سکتے ہیں؟

309
00:23:26,976 --> 00:23:28,093
یہاں آؤ۔

310
00:23:30,306 --> 00:23:31,538
یہاں آؤ۔

311
00:23:35,039 --> 00:23:36,757
میں آپ کو ایک چھوٹا سا راز بتانا چاہتا ہوں۔

312
00:23:39,711 --> 00:23:40,711
یہاں آؤ۔

313
00:23:44,337 --> 00:23:45,457
تھوڑا قریب۔

314
00:23:51,113 --> 00:23:52,277
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

315
00:23:55,310 --> 00:23:57,816
میں جانتا ہوں کہ میں نہیں کروں گا۔
اب میں دوبارہ ناچ سکتا ہوں۔

316
00:24:05,037 --> 00:24:09,166
لیکن میں پھر بھی گھوم سکتا ہوں۔
شادی کے دن ہر جگہ

317
00:24:12,348 --> 00:24:14,009
مجھے مدعو کیا جائے گا، ٹھیک ہے؟

318
00:24:20,093 --> 00:24:21,571
میں تمہیں شفا دوں گا۔

319
00:24:54,220 --> 00:24:56,643
میں نے سوچا کہ آپ کو نیچے آنا پڑے گا۔
وہاں آدھا راستہ پہلے ہی۔

320
00:24:58,209 --> 00:24:59,663
میں تمہارا انتظار کر رہا ہوں۔

321
00:25:11,019 --> 00:25:12,786
تو آپ چاہتے ہیں کہ میں پہلے وہاں جاؤں؟

322
00:25:13,104 --> 00:25:14,344
جہنم، کیونکہ آپ مجھ سے ہلکے ہیں۔

323
00:25:14,987 --> 00:25:18,085
میں تمہیں وہاں لے جا سکتا ہوں۔
پھر اسے آسانی سے کھینچ لیا.

324
00:25:18,644 --> 00:25:21,127
کون جانتا ہے، سرنگ چھوٹی ہو سکتی ہے۔

325
00:25:21,425 --> 00:25:25,154
وہ وہ حصہ بھول گیا جو وہ اب بھی چاہتا تھا۔
دیکھو کیا مجھے کسی اور چیز نے کھایا۔

326
00:25:25,417 --> 00:25:27,469
اوہ، ہاں، وہ بھی۔

327
00:25:31,065 --> 00:25:32,970
- بہت تنگ نہیں، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

328
00:25:39,721 --> 00:25:40,721
ٹھیک ہے

329
00:25:59,066 --> 00:26:00,066
انتظار کرو۔

330
00:26:01,067 --> 00:26:02,906
اگر میں چاہتا ہوں کہ تم رک جاؤ
میں کیا کہوں؟

331
00:26:03,915 --> 00:26:04,915
"رکو۔"

332
00:26:08,469 --> 00:26:10,288
مم۔ ٹھیک ہے۔

333
00:26:10,557 --> 00:26:12,692
ٹھیک ہے آئیے شروع کرتے ہیں۔

334
00:27:05,517 --> 00:27:08,713
آہ! کیٹ! تم ٹھیک ہو؟

335
00:27:12,303 --> 00:27:13,346
ہاں!

336
00:27:13,615 --> 00:27:14,615
آہ...

337
00:27:15,864 --> 00:27:18,579
میں نے اپنی ٹارچ کھو دی!

338
00:27:19,605 --> 00:27:20,646
شاید ہمیں چاہیے...

339
00:27:22,946 --> 00:27:24,296
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔

340
00:27:38,226 --> 00:27:39,226
1۔

341
00:27:41,897 --> 00:27:42,897
2.

342
00:27:44,554 --> 00:27:45,554
3.

343
00:27:47,432 --> 00:27:48,432
4.

344
00:27:51,127 --> 00:27:52,127
رکو!

345
00:27:59,406 --> 00:28:00,406
کیا غلط ہے؟

346
00:28:00,796 --> 00:28:01,796
جان!

347
00:28:02,086 --> 00:28:03,398
مجھے لگتا ہے کہ یہاں کچھ ہے-

348
00:28:12,865 --> 00:28:14,050
کیٹ، تم ٹھیک ہو؟!

349
00:28:32,251 --> 00:28:33,251
کیٹ!

350
00:28:34,317 --> 00:28:35,317
کیٹ!

351
00:28:36,617 --> 00:28:37,617
کیٹ!

352
00:28:42,990 --> 00:28:44,075
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

353
00:28:45,104 --> 00:28:46,265
کیا آپ وہاں واپس جانے کے لیے تیار ہیں؟

354
00:28:47,131 --> 00:28:47,646
جی ہاں

355
00:28:48,085 --> 00:28:50,758
آپ کی چیزوں کا کیا ہوگا؟
فرمایا: صبح تک انتظار کرو

356
00:28:50,844 --> 00:28:52,660
اور طلوع آفتاب کو دیکھنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

357
00:28:53,671 --> 00:28:55,089
میں نے اپنا خیال بدل لیا۔

358
00:29:22,298 --> 00:29:23,298
کیٹ!

359
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
لاک!

360
00:30:51,247 --> 00:30:52,920
اوہ! لعنتی!

361
00:30:53,828 --> 00:30:55,025
کیا آپ ٹھیک ہیں بھائی؟

362
00:30:55,109 --> 00:30:56,461
میں ٹھیک ہوں کوئی مسئلہ نہیں۔

363
00:30:56,551 --> 00:30:58,261
ایک وقفہ لے لو. اپنے پیروں کو آرام کرنے دیں۔

364
00:30:58,448 --> 00:30:59,942
مجھے دیکھنے دو۔

365
00:31:01,328 --> 00:31:02,412
کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟

366
00:31:03,351 --> 00:31:04,939
خیر، خوش قسمتی سے مجھے ابھی تک موچ نہیں آئی۔

367
00:31:06,363 --> 00:31:08,923
مجھے بھی یہ اندھیرا نہیں لگتا
اب، تم میرے ساتھ نہیں رہ سکتے۔

368
00:31:09,121 --> 00:31:10,500
میرا آپ کے ساتھ رہنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

369
00:31:10,664 --> 00:31:12,484
اتفاق کیا، بالکل
کہ تم ایسا نہ کرو۔

370
00:31:15,452 --> 00:31:16,973
آپ کنڈرا اور ہڈیوں کے بارے میں اتنا کیوں سمجھتے ہیں؟

371
00:31:17,090 --> 00:31:18,931
میں تقریبا
ڈاکٹر بن گیا ہے.

372
00:31:20,715 --> 00:31:21,715
یہ دنیا واقعی چھوٹی ہے۔

373
00:31:22,288 --> 00:31:23,805
تو کیا آپ ڈاکٹر ہیں؟

374
00:31:36,384 --> 00:31:38,457
تو آپ کی کیا وجہ ہے؟

375
00:31:39,608 --> 00:31:40,608
وجہ؟

376
00:31:40,788 --> 00:31:42,473
کس وجہ سے بھوت کی طرح بھاگ رہے ہو؟

377
00:31:44,344 --> 00:31:47,576
میری وجہ یہ ہے - میں مشق کر رہا ہوں۔

378
00:31:47,698 --> 00:31:48,708
کس کے لیے مشق؟

379
00:31:48,971 --> 00:31:50,451
دنیا بھر میں ریس کے لیے۔

380
00:31:52,032 --> 00:31:53,589
متاثر کن، میں جانتا ہوں۔

381
00:31:56,458 --> 00:31:59,018
تو یہ کم از کم آپ کی وجہ ہے۔
آپ کو بھی سننا پڑے گا بھائی۔

382
00:31:59,762 --> 00:32:01,537
میں صرف سوچ رہا ہوں۔
صرف چند چیزیں.

383
00:32:02,079 --> 00:32:03,525
آہا

384
00:32:04,326 --> 00:32:05,758
ایک لڑکی کے بارے میں، ٹھیک ہے؟

385
00:32:07,718 --> 00:32:08,912
ایک مریض۔

386
00:32:09,520 --> 00:32:11,597
آہ، لیکن یہ ایک خاتون مریض ہے، ٹھیک ہے؟

387
00:32:15,213 --> 00:32:16,719
اس کا نام کیا ہے؟

388
00:32:19,766 --> 00:32:21,269
اس کا نام سارہ ہے۔

389
00:32:21,979 --> 00:32:23,623
تو تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

390
00:32:24,201 --> 00:32:25,368
وہ کیا کر رہی ہے؟

391
00:32:25,452 --> 00:32:28,548
اس نے پھر کچھ کیا ہوگا۔
کیا یہ اس ’’سزا‘‘ کے لائق ہے؟

392
00:32:32,074 --> 00:32:33,554
میں نے اس سے کہا کہ...

393
00:32:34,788 --> 00:32:36,550
میں نے وعدہ کیا تھا لیکن پورا نہیں کیا۔

394
00:32:38,071 --> 00:32:39,832
میں نے اس کا علاج کرنے کا وعدہ کیا۔
اس کے لیے اچھا ہے، لیکن...

395
00:32:40,925 --> 00:32:41,954
میں یہ نہیں کر سکتا۔

396
00:32:43,663 --> 00:32:44,936
میں ناکام ہو گیا ہوں۔

397
00:32:48,771 --> 00:32:50,327
آہ... اچھا

398
00:32:51,646 --> 00:32:53,356
میں صرف ایک سوال کرتا ہوں...

399
00:32:55,911 --> 00:32:58,493
لہذا اگر آپ کے پاس علاج ہے
اگر یہ اس کے لیے ہے تو کیا ہوگا؟

400
00:32:58,891 --> 00:32:59,953
میں اس کا علاج نہیں کر سکتا۔

401
00:33:00,112 --> 00:33:01,795
لیکن فرض کریں ایسا؟

402
00:33:02,267 --> 00:33:03,912
یار تم ایسا نہیں کرتے
سمجھو میں کیا کہہ رہا ہوں۔

403
00:33:03,995 --> 00:33:05,446
سمجھ نہیں آرہا؟ کیوں؟

404
00:33:05,538 --> 00:33:08,618
کیونکہ اس کے معاملے میں
یہ تو معجزہ تھا بھائی۔

405
00:33:10,546 --> 00:33:13,976
آہ لیکن آپ معجزات پر یقین نہیں رکھتے؟

406
00:33:17,566 --> 00:33:19,577
ام۔

407
00:33:20,650 --> 00:33:24,083
پھر میرے پاس ایک لفظ ہے۔
یہاں آپ کے لئے مشورہ ہے.

408
00:33:27,134 --> 00:33:28,923
آپ کو اسے اٹھانا پڑے گا۔

409
00:33:35,442 --> 00:33:36,771
اسے اوپر اٹھانے کا کیا مطلب ہے؟

410
00:33:40,328 --> 00:33:41,413
اس کا ٹخنہ۔

411
00:33:42,348 --> 00:33:44,635
آپ کو اسے ہوا میں رکھنا ہوگا۔

412
00:33:46,782 --> 00:33:48,530
ٹھیک ہے، آپ سے بات کر کے اچھا لگا۔

413
00:33:49,609 --> 00:33:50,738
میں جیک ہوں۔

414
00:33:51,184 --> 00:33:54,076
جیک میں ڈیسمنڈ ہوں۔

415
00:33:54,684 --> 00:33:56,121
نیک تمنائیں بھائی۔

416
00:33:56,509 --> 00:33:58,221
اگلی زندگی میں دوبارہ ملیں گے، ٹھیک ہے؟

417
00:37:45,672 --> 00:37:47,271
اگر یہ میں ہوتا تو میں ایسا نہ کرتا۔

418
00:37:49,251 --> 00:37:50,755
کیٹ کہاں ہے؟

419
00:37:52,393 --> 00:37:53,782
یہ تم نے کیا کیا-

420
00:38:13,778 --> 00:38:15,018
کیا میں ابھی تک زندہ ہوں؟

421
00:38:19,822 --> 00:38:23,309
جی ہاں وہ ابھی تک زندہ ہے۔

422
00:38:29,182 --> 00:38:30,746
تم سے بہت بدبو آ رہی ہے۔

423
00:38:33,077 --> 00:38:34,257
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ.

424
00:38:35,088 --> 00:38:36,525
واہ، آپ واقعی بدبودار ہیں۔

425
00:38:38,320 --> 00:38:41,945
ہاں، میں، آہ... ابھی بھاگ کر واپس آیا ہوں۔

426
00:38:42,289 --> 00:38:44,387
ایسا لگتا ہے کہ آپ بہت دور بھاگ گئے ہیں۔

427
00:38:45,717 --> 00:38:47,991
اوہ، میں نے شاور لیا۔ میرا مطلب ہے، ضرور
اس کی وجہ یہ ہے کہ میرا جسم ابھی تک خشک نہیں ہوا ہے۔

428
00:38:48,074 --> 00:38:53,820
میں صرف یہ دیکھنے کے لیے یہاں واپس آنا چاہتا تھا کہ آپ کیسے ہیں۔
یہ ایک "سٹیڈیم کے ارد گرد ریس" ہے۔

429
00:38:55,594 --> 00:38:56,661
کیا؟

430
00:38:58,463 --> 00:39:02,760
اس کا مطلب ہے سب کی ساری سیڑھیاں چلانا
اسٹیڈیم کے علاقے، اوپر اور نیچے۔

431
00:39:04,534 --> 00:39:06,525
تم نے ایسا کیوں کیا؟

432
00:39:09,114 --> 00:39:10,612
ام، میں مجبور محسوس کرتا ہوں۔

433
00:39:13,135 --> 00:39:14,503
کیا تم نے یہ سب ختم کر دیا؟

434
00:39:14,648 --> 00:39:16,719
نہیں ہیں۔ مجھے ٹخنوں میں درد ہے۔

435
00:39:18,873 --> 00:39:20,416
یہ اس کے لیے بہت برا تھا۔

436
00:39:24,340 --> 00:39:27,695
کیا کیون یہاں ہے؟ کہ میرا عاشق؟

437
00:39:28,181 --> 00:39:29,882
مجھے نظر نہیں آرہا

438
00:39:31,271 --> 00:39:33,610
مجھے یقین ہے وہ واپس آئے گا...

439
00:39:33,695 --> 00:39:36,769
ہاں ہاں، ضرور۔

440
00:39:39,460 --> 00:39:41,447
میری بیماری
اس نے کتنی ترقی کی ہے؟

441
00:39:46,969 --> 00:39:53,465
سارہ، اس کی ریڑھ کی ہڈی میں زخم ہے۔
اس کی کمر بہت بھاری ہے۔

442
00:39:57,391 --> 00:40:01,731
میں نے وہ سب کچھ کیا جو وہاں کرنا تھا۔
شاید، لیکن آپ کی ریڑھ کی ہڈی ...

443
00:40:06,128 --> 00:40:08,266
میں اس کا علاج نہیں کر سکتا۔

444
00:40:10,769 --> 00:40:14,545
وہ ممکنہ طور پر کمر سے اوپر تک مفلوج ہو جائے گی۔
اب سے نیچے میری زندگی کے آخر تک۔

445
00:40:17,898 --> 00:40:22,186
مجھے بہت افسوس ہے۔ مجھے بہت افسوس ہے سارہ۔

446
00:40:26,411 --> 00:40:28,998
تم اس رسی کو کھینچ رہے ہو جو میرے پاؤں باندھتی ہے، ہے نا؟

447
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
نہیں ہیں۔

448
00:40:34,507 --> 00:40:37,164
تو میں اپنی انگلیوں کو کیسے حرکت دے سکتا ہوں؟

449
00:41:00,742 --> 00:41:02,021
کیا آپ کو یہاں کچھ محسوس ہوتا ہے؟

450
00:41:03,110 --> 00:41:04,110
ہے.

451
00:41:06,342 --> 00:41:07,653
اس جگہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

452
00:41:08,405 --> 00:41:09,405
ہے.

453
00:41:09,856 --> 00:41:10,856
یہ جگہ؟

454
00:41:11,215 --> 00:41:12,215
ہے!

455
00:41:15,110 --> 00:41:16,481
یہ جگہ؟

456
00:41:16,572 --> 00:41:17,677
ہے.

457
00:41:40,519 --> 00:41:43,456
اگر آپ نے حرکت کی تو میں اسے مار ڈالوں گا۔

458
00:41:44,226 --> 00:41:45,994
بندوق نیچے رکھو۔

459
00:41:46,757 --> 00:41:48,043
کیٹ کہاں ہے؟

460
00:41:48,152 --> 00:41:49,186
جیک، یہ ٹھیک ہو جائے گا.

461
00:41:49,269 --> 00:41:50,608
- میں نے تم سے کہا کہ بندوق نیچے رکھ دو!
- کیٹ کہاں ہے؟!

462
00:41:50,691 --> 00:41:53,420
- وہ ٹھیک ہے. بس بندوق نیچے رکھ دو-
- میں نے کچھ نیچے نہیں رکھا۔

463
00:41:54,402 --> 00:41:56,177
کیا تم اسے مرنا چاہتے ہو؟

464
00:41:56,260 --> 00:41:57,445
بندوق نیچے رکھو!

465
00:42:00,947 --> 00:42:03,148
کیا یہی مسٹر
ہمیشہ نہیں کہتے، لاک؟

466
00:42:03,364 --> 00:42:05,014
کیا یہی تمہارا مقدر ہے؟

467
00:42:07,224 --> 00:42:09,943
- تمام سڑکیں اس جگہ کی طرف جاتی ہیں۔
- جیک، پرسکون ہو جاؤ.

468
00:42:11,246 --> 00:42:15,391
بندوق نیچے رکھ دو، ورنہ میں تمہاری کھوپڑی کو ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا۔
اس کی گندگی باہر ہے، بھائی.

469
00:42:26,503 --> 00:42:27,503
کیا یہ آپ ہیں؟